Babelfisch اللغة العربية‎ | Arabisch

Die arabische Sprache gehört zu den semitischen Sprachen der afroasiatischen Sprachfamilie. Arabisch wird in mehr als 26 Ländern in den Regionen Nordafrika, der arabische Halbinsel und Teilen Asiens gesprochen. Schätzungen zufolge sprechen 320 Mio Menschen Arabisch als Muttersprache und weitere 60 Mio als Zweitsprache. Wie sich das Arabische in einer derart großen Region verbreitet hat und welche Rolle die einzelnen Dialekte neben dem Hocharabisch spielen, erklärt Aziz Bachouri, Mutterspracher und Tutor am Institut für Arabistik an der Universität Leipzig.


Poesie aus Syrien

von Nizar Qabbani

geb. 1923, ist ein syrischer Schriftsteller. Er arbeitete zuerst
viele Jahre im diplomatischen Dienst, in verschiedenen syrischen Botschaften im Bereich des kulturellen Austausches.
Neben seiner Arbeit schrieb er immer schon Gedichte. Und hinterließ ein unglaubliches Gesamtwerk. Insgesamt hat Nizar Qabbani 35 Gedichtbände geschrieben, die er zum Teil in seinem eigenen Verlag in Beirut herausbrachte.

Besonders berühmt ist Qabbani für seine politischen Dichtung, in denen er die arabischen Regierungen kritisiert. In einer mal offenen und direkten, mal subtilen und bildhaften Sprache. Und genau das brachte ihm einerseits Bewunderung, andererseits starke Kritik ein. Jetzt hören wir ein Gedicht von Nizar Qabbani, das Studierende der Arabistik auf einem Rezitattionsabend im Frühjahr vortrugen: Das Gedicht, der Hahn, von Nizar Qabbani:


Ihr hörtet das Gedicht, der Hahn vom syrischen Schriftsteller Nizar Qabbani. Ein Gedicht, in dem zwischen den Zeilen, verpackt in sprachliche Bilder eine Kritik der Regierung zum Ausdruck kommt.
Wegen dieser Kritik der politischen Zustände in seinem Land war Qabbani sehr umstritten. Aber nicht nur deshalb. Auch seine sinnliche Liebesdichtung erregte die Gemüter, bis heute, auch lange nach seinem Tod im Jahr 1998.

In seiner Auotbiografie sagt Nizar Qabbani über die arabische Poesie:

„Ich stamme aus einer Volksgruppe, die die Gedichte atmet. Die Neugeborenen Kinder bei uns nehmen die Gedichte durch die Muttermilch auf. Alle Jugendlichen verfassen ihren ersten Liebesbrief als Gedicht.“


‚Beduinenpoesie‘

In Städten und auf Dörfern auf der arabischen Halbinsel erfreuen sich Leute ‚beduinischer Poesie. Begabte Erzähler tragen diese unterhaltend vor. Sie rezitieren Verse in denen es oft um Abstammung und romantische Liebe geht.
Maria traf im Frühjahr Professor Stefan Leder, Präsident der Deutschen Morgenland Gesellschaft in Beirut. Er erzählte ihr von der Dichtung bei Beduinen.

Auf dem berühmten Festival AL JANADRIYAH in Riat, Saudi Arabien, treten Künstler aller Regionen des Königreichs Saudi Arabien auf, so auch Beduinen oder Leute die sich auf beduinische Vorfahren berufen.


					
Advertisements